Первые 15 из 45 разделов методики "Финский язык за 45 шагов"

Освоив первые 9 шагов-разделов, Вы будете уметь переводить подобные предложения, полностью понимая и осознавая суть всех грамматических конструкций, все причинно-следственные связи в образовании фраз и словоформ:

1. Почему ты не хочешь покупать этот хороший компьютер?
2. В той большой квартире три маленьких комнаты, большая кухня, удобная ванная и туалет.
3. На даче нет сауны, к сожалению.
4. Мы купим блокнот и ручку в магазине или на рынке.
5. –Ты хочешь кофе? –Нет, я хочу супа.
6. На этой полке 2 словаря. Словарь Анны на той полке.
7. Мы хотим купить юбку и духи в этом большом удобном универмаге.
8. Они не могут купить пиджак, потому что у них нет денег.
9. –Что ты ешь? –Я ем яблоко Антти.
10. Я съем этот банан, а потом выйду (отправлюсь) из дома.
11. Курсы начинаются без 5 восемь.
12. В большом зале два маленьких стола.
13. В этом прекрасном ресторане нет официанта.
14. В 10 минут девятого я выхожу из дома на работу, в пол десятого я на работе, в 25 минут первого у меня ланч.
15. Без 25 шесть я выхожу с работы на курсы, в 6 минут восьмого я на курсах.
16. В 8 минут десятого я выхожу с курсов в магазин, из магазина я иду на рынок, с рынка домой.
17. Дома мы едим, смотрим телевизор и слушаем музыку.
18. Мы собираемся сегодня купить подарок маме.
19. У моего друга послезавтра день рождения.
20. Это магнитофон Анны.
21. Газета Элиисы у Тимо.
22. -Можешь взять блокнот с пола? –Нет, я не хочу брать блокнот с пола.
23. Мы купим хлеб, два яблока, банан, сливки, 4 помидора, упаковку масла и йогурт.
24. Можете положить в холодильник банан Аннукки?
25. Она не может сегодня придти к тебе. У неё билет в театр.
26. Билет на концерт стоит 2 евро 68 центов.
27. Магазины в Финляндии закрыты в 7 часов.
28. Тот музей открыт в пятницу вечером?
29. На выходных мы путешествуем из Финляндии в Швецию на пароме.
30. -Почему вы не хотите ехать на автобусе к Леене в Хельсинки? –Потому что мы хотим на машине.

Освоив первые 15-шагов-разделов, Вы будете уметь переводить подобные предложения, полностью понимая и осознавая суть всех грамматических конструкций, все причинно-следственные связи в образовании фраз и словоформ:

1. Я перевёл большой русскоязычный текст на финский язык за день.
2. Я попрошу его перевести этот финскоязычный текст за неделю.
3. Я бросил курить неделю назад.
4. Я ходил за покупками, нашёл новый красивый дорогой костюм.
5. Я начал готовить обед час назад.
6. Я помог ему испечь хлеб.
7. Я учил их читать и писать.
8. Я учился говорить по-фински, читая книгу и слушая этот диск. Это просто.
9. Он запретил мне есть жирную пищу и сахар. Ещё он советовал мне много гулять.
10. Мы играли в волейбол и в футбол каждый четверг.
11. Он сходил в бассейн поплавать и потом отправился в театр смотреть новый спектакль.
12. Два часа назад они сидели в библиотеке – учили финский.
13. Ты просил меня быть спокойным?
14. Солнце светило? Было хорошо? Вы загорали целый день с утра до вечера?
15. Ты думал, что он был дома?
16. Я заказал столик на двух человек.
17. Я отнесла письмо на почту.
18. Мы отправили письмо на этой неделе. Нам нужно было отправить письмо.
19. Я раньше здесь жил.
20. Я одолжил у него немного денег.
21. Я знал это. Это просто.
22. По их мнению, погода была плохая. А по-моему, погода была очень хорошая. Шёл дождь, но я очень люблю дождь.
23. Тем не менее, его злило то, что погода была плохая. Дождь длился всю неделю.
24. Ты получил достаточно денег?
25. Я сидел один дома – читал.
26. Другой стороны, это было действительно интересно.
27. Это была очень важная информация!
28. Музыка была для тебя важна?
29. Нам нравилась такая музыка.
30. -Что ты делала вчера? –Я готовила еду.
31. –Почему тебя вчера не было в школе? –Потому что я болел.
32. –О чём дедушка говорил? –Он рассказывал про того продавца.
33. Я забыл еду в машине.
34. Вся семья сидела за столом – ели.
35. Он рассказывал об этом с удовольствием.
36. Это была правда.
37. Это было очень интересно.
38. -Ты пил сок или какао? –Я пил и сок, и какао.
39. Мы очень спешили и забыли бумажник дома.
40. Он взял камень и бросил его.
41. Они ходили танцевать на новую танцплощадку.
42. Они смотрели телевизор через день.
43. Я заметил, что он ехал на машине рано утром.
44. Мы влюбились в этот город!
45. Ты был весёлый или усталый и злой?
46. Пекка и мой старший брат бегали наперегонки. Я был первый.
47. Анна и Пекка поженились неделю назад.
48. Дети играли во дворе.
49. Мы познакомились год назад.
50. Он заставил меня отправиться туда.
51. Он радостно воскликнул: «Я купил новый велосипед!»